DEMON KING
Bawa kemari, Gordon. Baik, ayah.
Bagus sekali tembakanmu. Kau bermain baik, nak.
Terima kasih.
Dengar, aku ingin kau mengingat lapangan ini.
Tidak perduli seberapa jauh kau pergi, jangan lupakan rumahmu.
Masuk babak ketiga, dimana tim Minnehaha Waves dipimpin oleh Gordon Bombay...
unggul dengan skor 4-1. Cerita yang luar biasa!
Dia berkarir dari pengacara menjadi pelatih tim Minneapolis Mighty Ducks...
di kejuaraan Pee Wee tahun lalu.
Dan tahun ini, pada usia 29...
Dia selangkah lagi menuju N.H.L. (National Hockey League).
Puck berada di tengah lapangan. Direbut oleh Gordon Bombay.
Bombay melewati pertahanan lawan. Dia sendirian. Kesempatan emas bagi Bombay.
Gocek satu, dua, di depan gawang. Dia menembak. Dia mencetak gol!
Ya!
Gordon Bombay, dengan sendirian membawa timnya unggul 5-1.
Dia masih bisa terbang.
Jika dia terus seperti ini, aku harap bisa bertemu dengannya di National Hockey League...
secepatnya.
Bombay di daerahnya sendiri. Datang dari sayap kanan, melewati satu pemain di sana.
Masih membawa puck di tengah lapangan. Dihantam ke dinding.
Mencoba melepaskan diri.
Aah! Aah!
Oh, hantaman yang keras! Bombay terjatuh dengan keras.
Senang kembali ke rumah.
Halo,Jan!
Selamat datang kembali, Gordon. Masuk! Masuk!
Terima kasih sudah mau datang.
Senang melihatmu.
Hans tidak bisa datang?
Ah, jangan bicarakan si keras kepala itu.
Dia kembali ke negaranya selama musim panas.
Meninggalkanku mengurusi toko sendirian.
Dia ingin bertemu ibunya.
Dia lebih mencintainya.
Maaf, apa aku membangunkanmu? - Hei, Charlie.
Hei, pelatih. Senang melihatmu. Senang melihatmu juga.
Kami sangat merindukanmu.
Untuk sarapan, spesial dariku: Jan's hasen-
Hasenpfeffer dan telur. Ya.
Sepertinya aku mencium sesuatu yang hangus.
Sepertinya kau sudah bertemu pegawai magangku.
Jan bilang padaku kau sudah mengerjakan pekerjaan ini saat seusiaku.
Benar, aku harap mereka membayarmu lebih dariku. Kau dibayar?
Makan, semuanya, sebelum hasenpfeffer ini jadi dingin.
Saat itu sangat menyenangkan.
Lihatlah Charlie. Dia bertambah dewasa.
Oh. Mereka memegang seperti itu.
Sejak ibunya menikah kembali, dia meluangkan banyak waktunya di sini.
Aku terpaksa mempekerjakannya.
Aku harunya lebih sering bertemu dengannya. Tapi kau sudah di sini sekarang.
Jadi apa rencanamu?
Apa kau sudah bicara dengan Ducksworth?
Tidak, tidak, aku bukan pengacara lagi Jan, aku seorang pemain.
Tapi cederamu, membutuhkan waktu istirahat.
Ya, waktu adalah hal yang aku tidak punya banyak.
Aku sudah sedekat ini menuju N.H.L, Jan. Aku kembali bermain.
Dan aku merasa hidup lagi.
Pernahkah kau berpikir tentang melatih?
Setelah semuanya, kau adalah si ajaib dari Minnesota.
Melatih Ducks salah satu yang terbaik dalam hidupku...
tapi aku tidak bisa hidup, dengan hanya melatih hoki di liga Pee Wee.
Dimana ada keinginan, pasti ada jalan.
Penyedia peralatan Hokiku bilang Tim U.S.A sedang tak ada pelatih...
untuk pertandingan Junior Goodwill Games.
Sepertinya hebat. Suruh mereka menelponku, Jan.
Mungkin aku bisa menajamkan sepatu skate mereka. Jangan rendahkan menajamkan sepatu skate.
Aku tahu. Itu butuh keahlian, Jan.
Tapi aku tak ingin menghabiskan hidupku dengan menajamkan skate di kota kecil ini.
Aku ingin sesuatu yang lebih baik.
Sesuatu yang lebih besar.
Whoa!
Kau tak harus melakukannya sekarang. Oh, terima kasih.
Ada pembeli. Temui dan bantu dia.
Lalu kembali lakukan ini lagi.
Ada yang bisa dibantu? - Oh!
Oops, maaf. Itu salahku. Hai.
Oh, wow, ya. Kau terlihat baik. Ya.
Ya, lebih baik dari fotomu. Terima kasih.
Aku, uh, Don Tibbles...
Senior V.P., dari Hendrix Hockey Apparel.
Bagaimana lututmu? Aku punya doktor di Los Angeles, aku ingin kau menemuinya.
Dia ahli dalam ligamen Baboon. Hendrix Hockey, huh?
Apa yang sebenarnya kau inginkan, Tn. Tibbles?
Aku ingin dirimu, Gordon.
Aku ingin pelatih selanjutnya Tim U.S.A. menjadi merk peralatan rumah tangga.
Aku ingin kau berarti sama dengan kemenangan...
dan kemenangan mempunyai arti yang sama dengan Hendrix.
Tunggu sebentar. Kau bercanda, kan? Maksudku...
Ini lelucon. Ini bukan lelucon. Ini kenyataan, Gordon.
Kau ingin aku melatih tim U.S.A.?
Temanmu Jan menceritakan tentang dirimu berbulan-bulan.
Gordon, apa yang kau lakukan pada Ducks adalah keajaiban, dan kami
oleh kami, maksudku Hendrix Hockey...
Junior Goodwill Games dan negaramu butuh keajaiban itu.
Apa jawabanmu, pelatih?
Ayolah. Segera kumpulkan tim Ducks.
Banyak pekerjaan menanti. Gordon.
Pakai ini.
Terima kasih, Jan. Kumpulkan mereka, Gordon.
Hei, Charlie.!
Hei! Kau ingin bermain Hoki?
Lihat aku! Ini kesempatan terakhirmu!
Ayolah! Cepat!
Ya! Ya!
Jesse, kita kembali! - Hei, Charlie!
Ayo cari Averman.
Awas! Kau tidak mungkin
Apa yang dilakukan anak-anak itu disini!
- Whoa, hei! Keren!
Cepat, Jesse. Di sebelah kiri. - Ya!
Whoa!
- Averman, ayo! Ayo!
Tapi Ayo, cepatlah!
Whoo!
Kemana kita sekarang? Cari Connie dan Guy.
Serangan Kwek telah kembali, Jack!
Ayo, cepat! Ayo!
Aku sudah sedekat ini.
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa!
- Aah! - Ya.!
Oh!
Oh, lihat.
Goldberg.!
Ayo, Goldberg!
Baiklah! Baiklah!
Baiklah, ya!
- Whoa! - Ya!
Dia melewati kiper, diantara kedua kaki.. gol!
Hei, orang kaya, kau ingin bermain Hoki betulan?
Ya, ayo! Ya!
Teman, ini adalah kompetisi internasional Kita akan melawan seluruh dunia.
Hei, bawa mereka kemari. Kita sudah siap!
- Oh, Goldberg! - Whoa!
Ow! Ooh! Hai.
Ducks!
Aku masih tidak percaya mereka mengalahkan kita tahun lalu.
Mari kita balas mereka.
Ya! Baiklah!
Ayo! Cepat! Cepatlah!
Lebih kencang! Ayo! Kemari.
Ayo. Kemari. - Shh.
Mereka bebek yang terjungkal.
Mereka datang. Aku suka ini.
Mereka sangat bodoh.
Seekor bebek besar akan jatuh sebentar lagi.
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi. Aku tahu.
Siapa yang bilang itu?
Hai, teman.
Hei, kesini!
Hei, kemari kau? Kemari!
Sampai jumpa, teman! Lepaskan!
Ya!
Ayolah, lepaskan kami! Ibuku akan menjemputku!
Jangan macam-macam dengan Ducks! Ya!
Ya! Ya!
Ducks! Ducks!
Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!
Hei!
Baiklah! Ayo, kembali!
Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!
Selamat datang kembali, Ducks. Aku sangat merindukan kalian. Kalian siap untuk terbang?
- Ya! - Whoo!
Baiklah!
Keren! Wow! Siapa di dalamnya?
Tidak mungkin dari lingkungan sekitar sini.
Hei, nak! Aku Don Tibbles, Hendrix Hockey Apparel.
Kami sponsor resmi kalian. Ada yang mau kartu nama?
Ya! Tentu! Aku minta satu!
Hei.
Mobil bagus. Aku dulu pernah mengendarai sejenis ini.
Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.
Ini kontrak sponsormu dengan Hendrix.
Aku masih mencari tahu. Apa yang diinginkan Hendrix dariku?
Aku cuma seorang pelatih. Pat Riley, Bear Bryant...
Mike Ditka, apakah mereka sekedar pelatih?
Gordon, sekarang pelatih memiliki citra. Citra berarti dolar.
Aku menjualmu, kau menjual olahraga. Kita berdua jadi kaya, bagaimana?
Jangan salah sangka, aku tak punya uang sama sekali. Tidak, Gordon.
Uang yang banyak sekali.
Kau akan membayarku begitu mahal dari sponsor peralatan olahraga?
Gordon, hidup bisa jadi lebih indah jika kau berasama orang yang tepat.
Apa maksudmu?
Bawa pena? Oh, ya.
Bekas pelatih liga Pee Wee dan pemain liga minor Gordon Bombay...
menuju pentas nasional, dengan menjadi pelatih Tim U.S.A.
Pelatih Ducks, Bombay akan bergabung dengan beberapa pemain baru...
dari seluruh Amerika.
Ceritakan tentang pemain baruku. Itu Luis Mendoza.
Dia dari klub kami Miami. Mempunyai kecepatan. Peseluncur yang hebat.
Aku mencatat 1.9 detik, dari pertahanan ke daerah lawan.
Peseluncur yang tampan, sangat tampan Bagaimana menurutmu, Guy?
Diam, Averman. - Oof!.
Dia punya sedikit kekurangan.
Aah!
Sedikit masalah dengan berhenti. Kukira juga begitu.
Kau tak apa-apa? Butuh bantuan?
Ya, aku tak apa-apa. Aku hampir saja berhasil.
Yee-haw! Apa kabar semuanya! Kalian semua siap bermain Hoki?
Hei, lihat. itu Hopalong Gretzky.
Itu Dwayne Robertson dari Austin.
Dia pemain puck terbaik yang pernah kulihat.
Maksudmu untuk anak seumurnya. Tidak, bukan.
Hei, ini lebih mudah daripada menangkap babi! Yee-haw!
Dia cenderung seperti kapal boat. - Yahoo!
Wow. Itu Julie "The Cat'"Gaffney.
Dia memenangkan kejuaraan untuk tim Maine 3 kali berturut-turut.
Kita sudah punya kiper. Goldberg.
Baiklah, bawa mereka kemari! Aku siap! Aku jagoan! Aku jagoan!
Ohh.!
Uh, tolong.
Lihat ini.
Kami... bisa menjadikannya cadangan.
Bukankah itu anak dari olimpiade? Peseluncur indah itu?
Yup. Ken Wu. Memang dia?
Aku meyakinkannya kalau Hoki masa depannya lebih cerah.
Kita pasang tongkat di tangannya dan tak ada yang bisa menyentuhnya.
Ya. Saatnya bermain!
Anak itu masih remaja?
Uh, ya, masalah hormon. Dia orang yang kasar.
- Ohh! Ayo, Tex! Bernyanyi denganku!
- Uh-uh! Tidak!
Tangkap, manis! Timku tidak bermain Hoki seperti itu.
Menurutku itu disebut tegas, Gordon.
Saat melawan Islandia, kau akan membutuhkannya. Teman kecilku!
Dia pikir siapa dia?
Baiklah, cukup! Biar kuselesaikan ini.
Semuanya diam!
Kita kemari tidak untuk berkelahi!
Kita kemari untuk bermain Hoki!
Kita tim U.S.A. kalian, mewakili negara kalian.
Itu benar. Sekarang, aku ingin kalian-
bermain sebaik mungkin, kan?
Kalian harus bersatu, anak-anak! Kalian harus-
Baiklah, sekarang mulai berlatih.
Bagus! Berlatih! Dengarkan pelatihmu! Sekarang-
Hei. Kau tak butuh aku disini.
Aku ada pertemuan. Aku harus bertemu nona MacKay.
Dia guru pelajaran Tim. Don?
Ayo.
Kau bisa mengambilnya saat sekolah usai.
Baiklah, Ducks.
Tunjukkan kemampuan mereka! Mari berlatih!
Hari yang indah untuk bermain hoki, kan? Tentu, cowboy.
Yee-haw!
Hei, santai saja! Pelan saja! Goldberg, awas!
Oh, tidak!
Anak ini harus belajar cara berhenti.
Terima kasih jadi penahan jatuhku. Kapan saja.
Cepat, bertahan! Whoa!
Ayo! Keluar dari sana!
Cepat! Ayo!
Pernahkah kalian berlatih setelah musim selesai?
Kau tahu, aku tahu kita melupakan sesuatu.
Tembakan bagus, Adam. Bagus sekali.!
Bagaimana rasanya, anak kuat?
Ding! Ronde pertama.
Tunggu sampai kau melihat semua anak ini. Mereka luar biasa.
Awas! Itu Fulton.! Hati-hati tembakannya.!
Dasar kumpulan orang bodoh!
Oh!
Setengah dari mereka gabungan dari wilayah di Amerika. Setengahnya lagi-
- Duck (menunduk)! Benar. Tim Ducks
Halo? Tn. Tibbles?
Tn.. Tibbles? Tn. Tibbles, kau bisa mendengarku?
Tn. Tibbles, bangun.
Oh, Tn. Tibbles, kau tak apa-apa?
Oh, uh, aku pesan cheeseburger, kentang, dan chocolate shake.
Sepertinya dia baik-baik saja. Kita akan menjaganya.
Oh, maaf. Dia belum memperkenalkanku.
Aku Michele MacKay, guru pelajaran mereka.
Hai, aku pelatih Bombay, pelatih mereka.
Siapa bilang kami butuh guru pelajaran? Ya. Aku tidak butuh sekolah.
Nona MacKay, kami adalah tim Amerika.
Bukankah lebih baik kita berkonsentrasi pada Hoki?
Bolehkah aku usul, jika tidak wajib ikut?
Aku setuju. Ya. Ide bagus.
Bukan ide buruk. Panggil aku Goldberg.
Goldberg. Ya. Sekolah akan tidak wajib.
Bagaimanapun-
Bagaimanapun, jika kalian tidak hadir, kalian tidak boleh bermain.
Oh, itu tidak adil.! Bolehkah dia melakukannya?
Hei, apa itu tatto? Itu sungguhan?
Pergi dariku. Ya, pak.
Aku di sini untuk mengajar anak-anak dan melakukan pengawasan pada mereka.
- Oh, Tuhan! - Oh!
Itu tadi keren. Kau tak apa-apa? Ya.
Baiklah.!
Maaf. Ya, maaf.
Kami tak apa-apa.
Ini lebih sesak daripada kumpulan kambing.
Semuanya, jaga tangan kalian.
Ya, ada yang menjilatku!
Aku mencium sesuatu. Eewh. Eewh.
Goldberg!
Bukan aku. Bukan, tapi aku!
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana membuat lebih jelas lagi.
Kalian adalah satu tim.
Dan untuk menyelesaikan ini, kalian harus bekerja secara bersama.
Secara bersama, meluncur.
Whoa!
Semuanya bergerak sendiri-sendiri, semuanya terjatuh.
Sekarang bangun dan coba lagi.
Baiklah, semuanya bergerak ke kanan. Sekarang. Siapa yang menjadikanmu bosnya?
Semuanya ke kiri. Ya, kiri. Ayo.
- Aw, astaga. Kalian semua bisa beralasan apapun...
Tapi aku tak akan melepaskan ikatannya sampai kalian bergerak secara bersama.
Sekarang kalian belajar! Komunikasi! Itu dia!
Bagus, bersama. Beregrak bersama.
Maju!
Belok kanan! Belok kanan.
Ya, itu dia! Itu dia! Bagus, Charlie.
Kalian semua mulai terlihat seperti pemain Hoki. Aku bangga pada kalian.
Kalian bekerja keras hari ini.
Tapi Hoki juga menyenangkan.
- Rancher Dwayne. Ya, pak!
Tangkap beberapa hewan liar di sini. Uh-oh.
Dengan senang hati! Whoa!
Oh! Itu keren!
Hei, semua. Itu kita! Duh, apa yang kau tahu?
Hari ini, kotak sereal gandum.
Besok, video games, action figures, kotak makanan. Semuanya bisa.
Untuk meyakinkan kalau masyarakat mengenal kalian...
pakai salah satu dari ini.
- Oh, keren sekali! Dipersembahkan untuk kalian dari Hendrix...
untuk semua kebutuhan Hoki kalian. Fulton, ini punyamu. Pelatih.
Semuanya ambil milikmu. Aku tak akan memberinya pada semua orang.
Ini bagus, pelatih, tapi kita Ducks. Perlengkapan ini semua tulisannya "Hendrix".
Ya, mereka sponsor kita, Charlie.
Terus kenapa? Tidak bisa menjadi U.S.A. Ducks?
Atau setidaknya memakai warna kita?
Ini masalah bisnis, Charlie. Jangan khawatir.
Bagaimana menurutmu? Aku suka ini. Ini keren.
Yunani kuno merupakan awal peradaban Barat.
Di Yunani, mereka tidak punya olaharaga profesional...
atau kotak sereal gandum.
Jadi atlet berkompetisi demi alasan lain.
Ada yang tahu? Falafels?
Ohh. Greg. Dasar kau, Goldberg.
Charlie? Harga diri.
Benar. Macam-macam negara mengibarkan benderanya...
dan memakai seragam mereka dengan bangga.
Apa Amerika selalu mendominasi?
Fulton. Pertanyaan yang bagus.
Tidak. Amerika tidak selalu di depan negara lain.
Tenang saja. Jangan lupa, bandingkan dengan negara lain...
Amerika masih tergolong muda, masih mencari identitasnya.
Amerika adalah remaja seperti kalian. Seperti kami?
Benar. Sedikit canggung awalnya...
tapi selalu berada di ambang kebesaran.
Selamat datang di Los Angeles, California, dan Junior Goodwill Games...
sebagai tim yang datang dari seluruh dunia untuk berkompetisi di musim dingin dan musim panas.
Tim U.S.A. berharap dapat hasil bagus dalam perolehan medali...
khususnya di cabang basket, renang dan hoki.
Dan inilah tim Hoki U.S.A. dipimpin oleh pelatih Gordon Bombay.
Mereka terlihat bugar dan ingin sekali memulai kompetisi.
Pertandingan hari ini urutan ke-2 Tim U.S.A...
melawan tim urutan ke-10, Trinidad Tobago.
Ini pertandingan pertama untuk Tim U.S.A. dan double-eliminasi...
dimana pemenangnya akan menjadi juara turnamen.
Gordon Bombay terlihat tenang sekali. Mereka memimpin 6-0.
Baiklah! Ya!
Ya, jangan senang dulu adikku juga bisa melakukannya.
Ganggu saja adikmu. Ha-ha! Aku bahkan tak punya adik!
Hei,Jesse.! Jangan banyak bicara dan masuk lapangan.
Tunjukkan kalian mampu, nak. Cepat!
Ya, tunjukkan kalau kalian mampu. Cepat!
Baik.
Ohh! Terjatuh!
Hei, apa masalahmu?
Jesse, lupakan saja.! Ayo.!
U.S.A. penalti, nomor 9, Hall. 2 menit, bertindak kasar.
Dia membuatmu keluar, G.
Ya? Ke sini kau! Ha-ha. Bye-bye.
Semoga harimu indah.
Ayo, Fulton, mari bersenang-senang! Ya, Portman, ayo!
Baiklah! Ya! Ya!
Itu dia. Baiklah, Portman, terima itu!
Sama-sama! Hei, hei! Ya!
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya! Baik!
Ya! Lihat mereka!
Mereka si penghantam bersaudara!
Hei, kau punya pacar yang menontonmu?
Buka, pemandu bakat. Lihat mereka.
Jangan khawatirkan pemandu bakat, Adam. Tunjukkan saja yang terbaik.
Team U.S.A. kehilangan puck di tengah lapangan.
Bellafonte melewati daerah lawan dengan gerakan bagus.
Bergerak ke kanan gawang. Dia menembak, dia mencetak gol.!
Bagus sekali, man! Bagus!
Mendekati akhir pertandingan, Tim U.S.A. menyerang dari tengah lapangan.
Connie Moreau. Moreau berputar di daerah Trinidad.
Masih Moreau, melewati pemain, oper pada Kenny Wu.
Wu, bekas peseluncur indah, di belakang gawang, ducks mendekati gawang.
Semakin mendekat. Dia mencetak gol.!
Baiklah, bagus sekali.!
Ini bukan main-main, tapi sebuah pernyataan!
Para hadirin, Tim Hoki U.S.A.
Dan orang yang dipili untuk memimpin tim mendapatkan emas, Gordon Bombay.
Bawa kemari beruangnya. Ini Henry, beruang dari Hendrix.
Halo, semuanya! Aku ingin kalian merapat, dan berfoto dengan beruangnya.
Lambaikan tangan! Lambaikan tangan! Salam pada semuanya!
Halo, semuanya! Senang berada di sini! Sudah? Bagus.
Terima kasih banyak. Baiklah sekarang saatnya tanya jawab.
Tim U.S.A., bagaimana rasanya berkompetisi...
di level internasional di Los Angeles?
Bagus sekali, kami suka.
Pelatih Bombay, tim Vikings dari Islandia merupakan lawan terberat.
Pelatih mereka sudah menjamin pasti meraih kemenangan.
Bagaimana kau akan menghadapinya? Um... kerja keras.
Kupikir tim kami sudah siap melawan tim terbaik di dunia.
Kami tidak takut dengan mereka. Islandia mungkin kuat, tapi...
Kami tim U.S.A. dan kami akan melakukan yang terbaik.
Ya! Bagus, pelatih! Baiklah, cukup.
Terima kasih banyak. Terima kasih, semua.
Bagus sekali, kerja bagus. Tim U.S.A. akan kalah.
Itulah yang terjadi.
Sampai jumpa di pertandingan, Bombay!
Itu, uh, Stansson.
Pelatih dari tim Islandia. Dia mungkin sedang mabuk.
Stansson dari N.H.L.? Wolf"Si dokter gigi" Stansson sekarang jadi pelatih?
Kau tidak memberitahuku. Tenang saja!
Orang itu dokter gigi? Itu adalah julukannya.
Pernah bermain setahun di liga profesional, lebih banyak mematahkan gigi daripada membuat gol.
Dia bahkan pernah memukul pelatihnya. Mereka mengeluarkannya dari liga dan negara.
Bagaimana dengan kebebasan berbicara, huh? Bukankah ini Amerika?
Itu anggota timnya? Mereka besar sekali!
Satu pertanyaan lagi? Dia sudah menjawab pertanyaanmu.
Gordon. Terima kasih. Bagaimana penampilanku?
Bagus. Sedikit ada keributan, huh? Itu cuma bagian dari pertandingan.
Beruang kutub besar dengan kacamata sekarang menjadi bagian dari Hoki?
Sepertinya peraturannya sudah berubah.
Gordon, ayo. CNN, wawancara.
CNN.
Gordon.! Satu pertanyaan saja.! Satu pertanyaan.!
Halo, nona. Bagaimana kalau pelukan beruang?
Tibbles, mengapa kita ke Malibu?
Ini adalah rumahmu yang baru. Ini cara kami berterima kasih.
Kau melayani Hendrix, Hendrix juga akan melayanimu.
Aku merasa tidak enak. Bukankah sebaiknya aku dekat dengan tim?
Whoa.
Kau tahu, mereka tidak membutuhkanku selama 24 jam sehari.
Aku yakin mereka baik-baik saja di asrama. Ya.
Pelan-pelan.
Baiklah. Biar kupegang tangannya.
Cepatlah. Aku sudah buru-buru! Shh!
Lanjutkan.
Bagus sekali. Bulunya.
Shh.
Ah.
Sedikit musik untuk menemani tidur?
Ya. Baiklah.
Mimpi indah, teman.
Apa yang terjadi?
Yeah! Whoo!
Yeah! Ayo! Yeah!
Senang bisa berada di sini. Orang dari Hendrix. Hoki sangat luar biasa.
Tapi aku ada pertandingan melawan Itali, aku akan bicara lagi setelah menang.
Terima kasih. Terima kasih, pelatih.
Semoga beruntung, pelatih.
Kalahkan mereka. Terima kasih banyak.
Oh. Maafkan aku. Aku minta maaf.
Tidak, itu salahku. Aku ceroboh.
Kau pelatih Bombay. Benar.
Kau bermain bagus.
Terima kasih. Maksudku timmu. Tim kalian bermain baik.
Aku tahu maksudmu.
Jadi siapa kau?
Aku anggota tima pelatih dari tim Islandia.
Namaku Marria.
Kau sangat sopan dengan wanita.
Kita belum bertemu secara resmi. Aku Gordon Bombay, pelatih dari tim U.S.A.
Aku tahu kompetisi ini. Aku mengenalmu.
Ya, tapi apa kau tahu aku yang sebenarnya?
Kau sangat percaya diri. Sombong, dasar orang Amerika.
Aku suka itu.
Itu akan membuat kemenangan kami sangat menyenangkan.
Kemenangan kalian?
Sedikit mengingatkan. Kita kemari hanya untuk-
sedikit bersenang-senang, kan?
Jangan khawatir.
Kami akan bersenang-senang.
Pertandingan ini milik Tim U.S.A. malam ini.
Mereka mengungguli Itali 6-0. Mereka sangat mendominasi pertandingan.
Itali membawa puck melakukan serangan.
D'Agistino menembak. Ditangkap oleh Goldberg.
Jangan takut! Ada Goldberg di sini!
Hei, tadi bukan apa-apa. Bagaimana kalau lebih serius?
Hei, paisan, bola daging kenapa kau lambat sekali?
Uh, bagaimana kau bilang, dalam bahasa Italia "pengecut"?
Mundur! Mundur!
Goldberg! Memang aku bilang apa?
Hei, lihat!
Ya!
Whoo! Yeah! Yeah!
Ayo, semuanya. Mari kerjakan ini.
Gordon, lihat sekelilingmu. Kau harus merubah cara pikirmu.
Apa maksudmu? Kau lihat, di kota ini, semuanya terlihat lebih...
dari apa yang sebenarnya. Hai, aku Terry. Aku akan menjadi pelayanmu.
Terry, ijinkan aku bertanya. Kau sebenarnya ingin menjadi apa?
Yang sebenarnya? Ya, yang sebenarnya.
Kepala produksi dari studio besar. Ya, sempurna.
Terima kasih, silahkan. Kau mengerti maksudku?
Semua orang ingin menjadi lebih sukses.
Dengar, kau mungkin saja bisa sukses besar. Maksudku sukses seperti Costas.
Bintang N.H.L. Neely, Chelios dan Robitaille.
Cam, Chris dan Luc, ini Gordon Bombay, pelatih dari tim U.S.A.
Gordon, Greg Louganis, Kristi Yamaguchi, atlet olimpiade kita.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Kareem, aku ingin memperkenalkan Gordon Bombay, pelatih dari tim U.S.A.
Hei, Gordon, bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Melatih. Baiklah, dua kata: Pat Riley.
Apa ini, mereka bermalas-malasan.
Dan kita bisa menyebutya the Air Bombay loafer...
Untuk anak-anak yang ingin berlatih.
Kau pikir ada anak-anak yang mau untuk...berlatih?
Tepat sekali.
Ini tidak terlihat seperti jalan Rodeo bagiku.
Bukan, itu Ro-day-o Drive.
Kau tak bisa menipuku. Aku lihat tandanya. Tulisannya jalan Rodeo.
Tidak, itu cuma masalah aksen. Jangan dipikirkan.
Aku tak mengerti. Ini daerah Beverly Hills. Dimana hills (bukitnya)?
Dimana sekolah 90210? Dimana Hillbillies? Dimana bintang filmnya?
Bukankah itu kapten dari film The Love Boat?
Ayo kita lihat-lihat toko. Aku ingin membelikan ibuku kaos.
Dia akan menyukainya. Ya.
Boleh juga dan gimana kalau kita minum espresso?
Mungkin mereka belum buka.
Hei, itu bel pintunya.
Maaf. Kami tidak mengijinkan anak-anak tanpa pengawasan masuk toko.
Bisakah kau membuat pengecualian? Tidak, pergi atau kupanggil polisi.
Jika kita di Texas, ini tak akan pernah terjadi.
Kita cari tempat yang lain. Minggir dari mobil.
Kau telah mengaktufkan alarm anti maling.
Ya, halo. Hai, kami pesan 4 burger. Kau ingin minum apa?
Pergi kalian dari sini! Berhenti bermain-main dengan benda ini!
Maaf. Kami tidak mengijinkan-
Aku yakin paman Aaron akan sangat marah, jika tahu kami diperlakukan seperti ini.
Aaron? Aaron Spelling?
Bukan, Hank Aaron. Tentu saja, Aaron Spelling.
Aku ingin kalian semua merasa nyaman puas dan silahkan diminum.
Aku akan menemani kalian sebentar lagi.
Toko ini baik sekali. Goldberg, astaga.
Cheers. Ya.
Aku tahu kalian. Kalian, um-
Keponakan Aaron Spelling. Bukan.
Tim hoki U.S.A. Kalian hebat!
Oh, terima kasih. Termia kasih.
Hadiah untu ibumu.
Kau ingin yang tipis, terbuka. Lagipula sedang musim panas.
Akan kutunjukkan koleksi pribadiku.
Tidak, bukan itu yang aku cari. Tidak.
Tuan-tuan, adakah yang kalian suka?
Kau tahu, aku akan jujur. Ibuku membutuhkan...
Sebuah bikini.
Hei! Dasar anak brengsek. Jangan kembali lagi.!
Anti anak-anak!
Tidak, bukan, bukan sneaker, tapi sepatu olahraga.
Seperti seragam pelatih.
Ya, masuk.
Tentu, dengan pegas. Akan lebih baik.
Masuk, duduklah. Kita akan bicarakan saat makan malam.
Ada apa?
Aku ingin bermain. Kapan aku akan mendapatkan kesempatanku?
Julie, Goldberg sedang bermain bagus.
Aku harus memasangnya selama kita masih menang.
Aku mengerti. Tapi aku meninggalkan timku di Manie...
untuk menunjukkan pada dunia bagaimana kemampuanku.
Bersabarlah.
Kau akan menunjukkan pada dunia. Aku berjanji.
Setuju?
Baiklah. Keluar dari sini.
Lihat mereka. Fulton. Fulton, ajak mereka bicara.
Uh, hei, nona. Malam yang indah untuk jalan-jalan, bagaimana?
Itu tadi bagus!
Tidak ada jam malam membuat kita bebas.
Ya! Es krim.
Tunggu sebentar. Kukira Islandia ditutupi oleh es.
Tidak, semuanya hijau. Kukira Greenland memang hijau.
Greenland tertutup oleh es, dan Islandia sangat indah. Ahh.
Aku membayangkan kau berasal dari Minnesota.
Darimana kau tahu asalku?
Aku bertanya pada sekitar.
Baiklah.
Lihat itu. Dia si gadis Islandia.
Apa yang dia lakukan bersamanya? Memang hebat pelatih kita.
Baiklah, apa kita siap untuk pemanasan?
Ayo! Whoa! Dia dandan! Tn. pelatih!
Ya, baik. Baiklah.
Jaket yang bagus. Apa kau punya dua pasang celana?
Kemarin, malam yang indah, pelatih? Ya, biasa saja.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku... hanya melihat TV, tidur lebih cepat.
Tapi tanpa hidangan pencuci mulut, kan?
Sedikit es krim, mungkin?
Rambut yang bagus. Kenapa, kau kalah taruhan?
Langsung dari Los Angeles, selamat datang di Junior Goodwill Games.
Pertandingan malam ini, Tim U.S.A melawan tim Islandia.
Mudah sekali. Kita bersama Greg Goldberg, kiper dari tim U.S.A.
Greg, apa yang akan kau lakukan melawan pasukan Islandia malam ini?
Sepertinya pertandingan malam ini membutuhkan kemampuan hebatku, Greg Goldberg.
Mari bermain hoki, tuan-tuan. Baiklah, cut.
Hai, semuanya. Selamat datang di pertandingan malam ini.
Ini pertandingan yang penting, Tim U.S.A melawan Islandia...
yang bisa menjadikan siapa pemenang kejuaraan ini.
Islandia, dilatih oleh Wolf "Si dokter gigi" Stansson.
Dia akan melawan Gordon Bombay.
Semoga beruntung, pelatih.
Kau pasti membutuhkannya.
Apa maksudnya?
Kau akan tahu nanti.
Ayo, bodoh! Bangun!
Kau menabraknya tanpa alasan. Huh?
Santai, nak. Kau keluar dari pertandingan. Yang benar saja!
Kau mengeluarkannya? Kau tak bisa melakukannya! Pertandingan baru 3 detik!
Oh, sial.
Maju dan tangkap.
Ayo, bertahan. Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Hei, Goldberg! Jika pucknya cheeseburger, kau pasti bisa menangkapnya! Ha-ha-ha!
Yee-haw!
Oper pucknya, Dwayne! Ayo! Dwayne, oper pucknya.!
Oper pada Fulton! Dwayne, oper!
Awas, Dwayne! Yee-haw! Aah!
Oh, ayolah!
Aku tak percaya ini bisa terjadi! Aku harusnya bermain!
...kehilangan Dean Portman, menguntungkan bagi Islandia.
Islandia meninggalkan dan menguasai tim U.S.A...
Di seluruh lapangan di babak ketiga.
Lagi-lagi Gunnar Stahl dari Islandia.
Tim U.S.A tak bisa menghentikannya. Dengan backhand, diselamatkan Goldberg.
Kapten Adam Banks dari tim U.S.A dia dihantam hingga terjatuh.
Tim U.S.A masih menguasai. Luis Mendoza, dia cepat sekali.
Mendoza melewati pertahanan lawan. Dia dijegal, menabrak dinding.
Ayo, wasit, mana pelanggarannya.
Kita dalam masalah, Ken. Apa yang bisa kau lakukan? Kita lihat.
Uh, tiga lompatan dengan Double Hamill Camel...
Itu akan membelah formasi, lalu sebuah putaran di tempat dengan setengah sentuhan jempol untuk golnya.
Tunjukkan padaku, nak. Ayo, Kenny. Kalahkan mereka.
Aku yakin, kau bisa, Ken.
Aah!
Aw, sial. Aw.
Aw.
Cuma begitu saja?
Beri aku kesempatan sekali lagi!
Mereka harus membalas pertandingan ini. Islandia menguasai pertandingan.
Olaf Sanderson, bergerak dari tengah ke kanan.
Sanderson dioper pada Stahl. Dia mencetak gol.!
Dimana konsentrasi kita?
Kalian berlari-lari seperti kumpulan ayam yang kehilangan kepalanya!.
Kami lakukan yang terbaik. Yang terbaik sekarang sudah tidak cukup lagi.
Jika kali ini kalah, maka kita selangkah lagi dieliminasi.
Kalian mungkin ingin pulang lebih cepat, tapi aku yakin sekali tidak.
Itu tadi sangat menginspirasi.
4-0, Islandia masih memimpin di babak terakhir.
Aku harap Bombay mengeluarkan keajaibannya, karena posisinya sangat terancam.
Tidak! Tidak.
Kau keluar, Goldberg!
Ah, terima kasih.
Hei, semoga beruntung. Terima kasih, Goldberg.
Mengirimkan wanita untuk pekerjaan pria. Jangan sampai kukumu lepas.
Maafkan aku, bisa tolong lepaskan pelindungku?
Ya. Oof!.
Sengaja mencederai.! Kau keluar dari pertandingan.!
Sampai jumpa lagi, teman. Aw, geez.
Terima kasih untuk waktu istirahatnya.
Fulton! Masuk dan tembak dengan keras! Ayo masuk!
Fulton Reed masuk dari tim U.S.A.
Dia masuk ke daerah lawan. Fulton, masukkan!
Reed bersiap menembak-
Whoa.! Ditangkap oleh Seggi.
Oh, tangkapan yang bagus! Dia pasti mempunyai bekas di tangannya...
setelah menangkapnya.!
Hai. Aku tahu bagaimana rasanya.
Banks memulai penyerangan...
bergerak sepanjang sisi kiri, menuju ke tengah, tapi-
Gerakan berputar! Gerakan bagus di daerah lawan.
Banks sendirian. Dia mencetak gol.!
Ya, kita mencetak satu gol!
Hei!
Ayolah! Tenang! Santai saja!
Santai, nak. Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kau yakin?
Dia mencetak gol!
Duduklah di sana. Sanderson!
Di negara kami, itu namanya pukulan kasih sayang.
Akan kuhajar kau, Sanderson! Kau milikku!
Oh, kau pikir ini lucu? Ayo, turun!
Aku hajar kau!
Hei, jangan sentuh aku.!
Ayo, Charlie! Itu dia!
Islandia! Olaf.
Ja, pelatih.
Pertandingan yang hebat, pelatih. Terima kasih, wasit.
Sialan!
12-1, huh? 12-1.
Kau pikir Hendrix akan tertarik mensponsori seorang pecundang?
Hei, apa kabar?
Kau hanya berharga bagi kami jika kau menang.
Don, aku sudah-
Aku sudah baik padamu. Aku memberimu kesempatan besar.
Sebuah kesempatan bagi seseorang...
dan ini caramu membalasnya.
Kami hanya tidak mendapatkan keajaiban, malam ini.
Kalau begitu buatlah keajaiban itu, dan sebaiknya dengan cepat.
Atau aku akan kehilangan pekerjaan, dan kau akan kembali ke Palookaville, Minnesota...
menyekop salju dan menajamkan sepatu skate.
Semoga malammu indah.
12-1.
Kau tahu kata apa yang muncul di pikiranku? Hmm?
Menyedihkan.!
Kalian bergabung kemari untuk bermain hoki.
Bagaimana denganmu? Bagaimana denganku, Jesse?
Pelatih Stansson tahu semuanya tentang kita. Mereka siap melawan kita.
Dan kau menghabiskan seluruh waktumu membahas masalah sponsor bodoh itu.
Atau kencan dengan si gadis Islandia. Aku melihat kalian berdua sabtu kemarin.
Makan es krim dengan musuh, pelatih?
Apa? Apa yang kalian bicarakan? Apa yang terjadi?
Hei. Apa yang kulakukan bukan urusan kalian, mengerti?
Jangan lepas seragam kalian.
Semua pakai perlengkapannya. Kita ada latihan.
Malam ini?
Ini sangat tidak menyenangkan, pelatih.
Siapa yang bilang ini harus menyenangkan?
Kau yang bilang, saat melatih Ducks.
Aku tidak melihat anggota Ducks di sini, Charlie.
Aku hanya melihat tim U.S.A., yang selangkah lagi dieliminasi.
Lari 20 kali! Ayo!
Baris! Ayo, cepat!
Baris, Charlie!
Ayo! Kita di sini semalaman jika perlu.
Aku bermain jelek...
Luis.
Maaf.
Ayo, cepat!
Tim?
Halo!
Hei, anak-anak.
Halo? Aku membatalkan latihannya.
Apa yang kau bicarakan? Dimana mereka? Mereka butuh hari libur. Percaya padaku.
Aku butuh mereka untuk berlatih!
Mereka butuh istirahat.
Kau telah membuat mereka kelelahan.
Mereka semua tertidur di kelas. Mereka memanggilmu si Kapten kejam.
Aku mempersiapkan mereka untuk bertanding. Bisakah kau mengerti?
Jika kita meraih emas, kita akan mendapatkan sesuatu yang besar.
Sesuatu yang besar? Benar!
Ayolah! Gordon, ini cuma permainan!
Kau sendiri yang bilang. Permainan harusnya menyenangkan, ingat?
Tahan, satu, dua, tiga. Pelatih tak ada di sini. Kenapa berlatih?
Kita ada pertandingan malam ini. Kita harus bekerja keras.
Aku memberontak. Siapa ikut denganku?
Goldberg, aku terlalu lelah untuk memberontak.
Ayolah, teman, kita tak boleh memanfaatkan keadaan.
Bicara pada dirimu sendiri, sayang. Namanya Julie, bukan" sayang. "
Jangan ajari aku berbicara, anak kaya! Hei, Portman, santai!
Hei, kau ingin berkelahi?
Yo, tim U.S.A apa yang kalian lakukan hari ini, melompat-lompat seperti kelinci?
Anak itu lebih gila dariku. Lupakan saja. Ayo, Fulton! Hei, santai!
Hei, aku mulai muak dengan kalian!
Aku muak melihat tim U.S.A diwakili oleh kumpulan anak cengeng.
Sayangnya kau cuma bisa bicara.
Aku dan teman-temanku bisa melawan kalian, kapanpu, dimanapun.
Aku tidak melihat teman-temanmu. Aku menyuruh mereka menunggu.
Ambil peralatan kalian dan mari bermain di lapangan sekolah.
Atau mungkin kalian lupa cara bermain demi harga diri. Kau punya ijin masuk?
Ayolah tidak terlalu jauh, dasar pengecut. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Minggir! Kalian ikut atau tidak? Ayo.
Adikku Russ bilang kalau kalian baru saja kalah telak.
Adikmu bermulut besar.
Uh-oh.
Memang, kan?
- Oh, astaga. Kami memanggil ke sini untuk melihat kemampuan kalian.
Kami tahu kalian bisa bicara pada media dan menandatangani foto.
Kami bisa lebih dari itu. Ya? Kami bisa mengajari kalian bermain.
Apa yang kalian tahu tentang hoki?
Kalian harus berusaha setiap inchi.
Ayolah! Lawan dia!
Hei, di sini tidak ada pelanggaran. teruslah berusaha sampai kalian membuat gol!
Semangat!
Dia mencetak gol! Bagus, Russ!
Lalu kau istirahat sebentar, minum sedikit air...
dan main lagi dan lakukan lagi!
Jangan hanya berdiri di situ. Maju dan rebut.
Jangan kecewa jika kurebut.
Ya, Luis!
Whoa! Jangan lagi!
Hey, hey, hey, hey, hey. Pakai remnya, sayang.
Eh, jangan takut, sudah biasa. Permisi.
Tolong lempar. Tangkap, nak.
Baiklah, tangkap.!
Ya!
Ya, Charlie! Ya.!
Ayo, cepat.!
Ya! Bagus!
Kau lihat itu?
Tembakan macam apa tadi?
Ah, kau suka, ya? Ya.
Itu tadi knucklepuck. Sulit tepat sasaran, tapi membuat bingung kiper.
Ayo bermain!
Ayo, Dany, datang padaku.!
Ya.!
Ya!
Gerakan bagus, nak.
Baik! Aw, kau berani macam-macam! Kemari, akan kuhajar kau.!
Kemari! Kemari, Junior! Kemari!
Aku cuma bercanda denganmu. Dengar.
Jika ada yang datang padamu seperti yang kulakukan, lakukan ini:
Tongkat, sarung tangan... dan kaos.
Paham? Ya, paham.
Giliranku.
Tongkat, sarung tangan dan kaos.
Benar, kan? Benar.
Baiklah, kalian, kalahkan mereka!
Ayo kalahkan mereka?
Bermain yang benar!
Ayo U.S.A kalahkan mereka.
Ini bukan tempat untuk pelatih.
Jadi, siapa yang menjaga toko?
Kami tutup.
Pertama kali setelah sepuluh tahun.
Aku melihat pertandingan melawan Islandia di TV.
Siapa yang memakai jas dan rambutnya basah? Memangnya hujan? Itu gaya, Jan.
Kau terlihat seperti baru saja selesai mandi.
Kau datang 2000 mil hanya untuk bercanda denganku? Kau bisa melakukannya lewat telepon.
Di TV, kau terlihat seperti membutuhkan teman.
Kau tidak mengerti.
Gordon...
Ketika aku bicara pada komite Goodwill siapa dirimu...
aku tidak bicara pada mereka tentang bagusnya penampilanmu.
Aku tidak bicara tentang berapa bayaranmu jika menang.
aku katakan pada mereka, kau adalah orang yang mencintai permainan ini.
Dan aku katakan pada mereka, kau orang yang bisa mengajarkan anak-anak...
lebih dari tentang menang atau kalah
Aku katakan pada mereka kau adalah orang ajaib dari Minnesota.
Dan kau yang bisa mengajari mereka untuk terbang.
Jadi, jadilah orang itu.
Jadilah orang itu, Gordon.
Hei, tim! Hei, tim. Hari ini kita akan menang, kan?
Dimana Gordon? Beritahu kami.
Aku tak percaya ini. Tim U.S.A maaf.
Tanpa pelatih di bangku cadangan, kalian akan dicoret dari pertandingan.
Kau tak bisa melakukannya. Kita punya pelatih.
Nona MacKay.!
Hei, Charlie, ada apa?
Kau harus berpura-pura menjadi pelatih atau kami akan dicoret dari pertandingan.
Dimana pelatih Bombay? Pura-pura sajalah, atau kami keluar dari turnamen.
Tapi aku tak tahu apapun soal melatih.
Ini dia, pelatih kami; Pelatih MacKay.
Ya.
Ayo, pelatih MacKay. Apa yang kalian tunggu, menunggu beku? Ayo bermain!
Ayo.
Ya!
Saling berhadapan di lapangan. Tim Jerman memenangkan perebutan.
Menuju tim pertahanan U.S.A. Tim Jerman menuju sisi kanan.
Melalui Klaus Stabias. Dia menembak.!
Diselamatkan oleh Goldberg. Penyelamatan hebat dari Goldberg.
Tim Jerman benar-benar memperketat penjagaan di semua lini.
Oh! Kita terlihat sangat lelah. Kita butuh, uh... tukar pemain.
Apa? Pemain baru.
Oh, katakan, "Ganti pemain". Ganti pemain.
Dengan teriak! Ganti pemain!
Keren.
Kita menuju babak akhir pertandingan ini.
Lihat, siapa yang akhirnya muncul.
Jangan hiraukan dia. Averman, ayo bermain lagi.
Apa yang terjadi jika kita kalah? Dia akan memarahi kita saat pertandingan selesai.
Kemari! Cepat, kemari.
Terima kasih.
Tim.
Anak-anak.
Aku telah salah.
Dan aku minta maaf. Aku lupa tentang tim.
Dan hanya tim ini yang aku punya.
Yang aku inginkan... adalah kesempatan lagi.
Hanya satu kesempatan lagi.
Aku kembali. Setuju?
Percaya padaku.
Secara bersamaan.
Ayo,Jesse.
Jesse, lakukan saja! Baiklah, ayo lakukan! "V terbang"!
Hall bergabung dengan temannya di belakang gawang tim U.S.A di babak ketiga.
Mereka mulai menyerang dan membentuk formasi "V";
Aku pernah mendengar ini sebelumnya, tapi belum pernah melihatnya . Ini "V" terbang dipimpin oleh Jesse Hall.
Hall dari tengah lapangan. Hall menuju pertahanan tim Jerman.
Hall Ditembak oleh Averman. Dia mencetak gol!
Ya!
Aku punya banyak sekali pengalih perhatian sejak sampai di L.A.
Ini salah satu contohnya.
Rambut yang bagus, pelatih. Terlihat familiar, aku kenal orang itu.
Aku bakar dalam tong.
Ini contoh pengalih perhatian yang dibakar dalam tong. Ada pertanyaan?
Bagus sekali, pelatih.
Baiklah! Wooo!
Bagus sekali, pelatih.!
Kita punya banyak pekerjaan. Kita harus mempelajari lawan dan tim kita.
Kita harus belajar dari kesalahan kita.
Kalian semua punya kemampuan bagus. Sekarang kita harus memanfaatkannya.
Luis, kecepatanmu adalah senjata yang hebat. Sekarang kau harus mengendalikannya.
Lakukanlah.
Whoa! Kita harus kembali ke dasar.
Bagus. Dwayne, lebih cepat. Kita akan menjadi mesin tempur yang kejam.
Gerakkan pantatmu. Cepat!
Hei, bagaimana perasaanmu hari ini, Goldberg? Lean and mean.
Banks.! Tunjukkan kemampuanmu, sekarang! Bagus!
Bagus. Bagus.
Hei, Banks, ayo!
Nanti aku susul.
Apapun yang terjadi, kita akan bekerja sama menghadapai segala rintangan.
Bagaimana bisa kau bermain dengan 2 tangan. Pelatih.
Cuma sakit sedikit. Aku baik-baik saja.
Aku harusnya tahu ini dari kemarin. Maaf, aku tidak melakukan tugasku.
Pelatih, aku baik-baik saja. Aku masih bisa main, aku janji.
Baiklah.
Ini. Kita cari tahu.
Tangan yang satunya.
Sekarang putar.
Aku harus mencadangkanmu.
Tidak! Kau tak bisa melakukan itu.
Adam, cederamu bisa menjadi permanen. Kau tak bisa mencadangkanku.
Aku harus bermain. Para pemandu bakat datang untuk melihatku. Ini kesempatanku.
Kau masih muda dan masih punya banyak kesempatan, percaya padaku.
Tapi ayahku banyak berharap padaku.
Maafkan aku.
Hei.
Ayahku bekerja sangat keras saat aku masih kecil.
Ketika dia bisa datang ke pertandingan...
Aku ingin sekali mencetak 100 gol untuknya.
Aku jalankan setengah pertandingan dengan gugup, perutku mual.
Itulah yang aku rasakan.
Sebelum meninggal, ayahku bilang...
waktunya yang paling bahagia...
saat melihatku bermain di lapangan belakang rumah.
Dia tidak butuh aku mencetak 100 gol untuknya.
Dia sangat bangga padaku karena aku adalah anaknya...
Dan aku melakukan yang terbaik.
Aku yakin itulah yang dirasakan ayahmu.
Aku tahu itu.
Terima kasih, pelatih.
Baiklah. Ayo kita rontgen tanganmu.
Ayo.
Begitu caranya. Kita akan bekerja keras dan akan sukses.
Tidak akan ada yang mengalahkan kita.
Jika kita terjatuh, kita akan bangun dan mencoba lagi.
Kau terlalu jauh dari posisimu, Connie!
Bagus, Portman, Bagus. Dengan tangan lembut.
Pelatih, aku tahu Banks cedera, jadi ada satu jatah pemain kosong.
Ya? Kau tahu kan, aku selalu bilang lebih baik jadi pelatih daripada pemain?
Aku memantau pemain untuk tim. Masuklah.!
Russ Tyler. Pelatih Bombay. Hai, pelatih.
Russ Tyler, huh.
Baiklah, Russ, apa yang bisa kau lakukan untuk tim?
Kau belum pernah dengar tembakan knucklepuck ku?
Knucklepuck? Belum.
Tim U.S.A unggul dari Rusia 2-1 di babak ketiga. Sebelah sini.
Russ Tyler, pemain baru tim U.S.A dari Los Angeles meminta puck. Dia dapat.
Saatnya knucklepuck. Dia bersiap.
Dia menembak. Dia mencetak gol.!
Ya!
Itu tembakanku!.
Aku sudah bilang tak ada pengunjung, tapi dia ingin memberikan selamat.
Itu Wayne Gretzky.
Boleh bersalaman?
Apa kabar?
Dia si hebat. Panggil Wayne saja.
Bilang, hoki. Hoki!
Unggul satu gol kemenangan melawan Russia...
Tim hoki U.S.A berhasil masuk final Junior Goodwill Games...
dimana mereka akan melawan urutan pertama tim Islandia.
Pelatih, bukankah kita harus memakai perlengkapan? Ya?
Anak-anak, ini latihan terakhir kita, yang artinya- - Kembalinya si Kapten kejam.
Tidak.
Yang artinya... mari bersenang-senang. Baiklah!
Santai saja. Whoa.
Bagus. Aku suka.
Aku bisa meluncur.
Ya, dia bisa meluncur.
Oh.
Waktu bermain sudah habis. Lapangannya jatah kami sekarang.
Kau dan para tikus esmu harus pergi.
Kami dibelakangmu, pelatih.
Salah satu hal kecil darimu adalah karir profesionalmu.
Gordon, jangan, ayo pergi.
Setidaknya aku pernah merasakannya. Aku pernah bermain.
Kau adalah aib.
Baiklah tim, kita pergi.
Ayo pergi, kataku! Ayo! Kau masih bisa bermain di es?
Tolong, sedikit bermain denganku.
Tunjukkan padaku triple deke yang terkenal itu, yang ayahmu ajarkan.
Atau yang diajarkan orang tua disebelah sana?
Marria.
Tiga tiang gawang. Yang pertama kali mengenai 3 kali tiang.
Harus kembali ke garis tengah. Aku tahu permainan itu.
Ayo, Bombay. Ayo!
Itu dia. Itu dia.! Ya.!
Berita terbaru.
Itu tadi bahkan bukan triple deke-ku.
Sekali lagi kena tiang, kau pulang menangis. Stansson, kau berhutang setengah bola pantai.
Tidak apa-apa.
Singkirkan pelatihmu dari lapangan. Kami harus latihan sekarang.
Mundur! mundur, mundur, mundur.
Langsung dari lapangan es Arrowhead di Anaheim, California...
Tim U.S.A melawan Islandia dalam final pertandingan hoki Junior Goodwill Games.
Hai, semuanya. Ini Bob Miller bersama Jacques Berman.
Senang bersama anda menyaksikan pertandingan final yang sangat menarik malam ini.
Pelatih.
Aku bangun... dan rasa sakitnya hilang.
Adam, maafkan aku, tapi tim kita sudah penuh.
Dia bisa ambil tempatku.
Inilah yang bisa aku lakukan untuk tim.
Biar aku yang melakukannya.
Charlie, aku membutuhkanmu di bangku cadangan, melatih bersamaku.
Tarik napas panjang. Kita sudah sampai.
Sekarang kedua tim berkumpul di tempat masing-masing.
Dalam pertemuan terakhir, Islandia menghancurkan Tim U.S.A, 12-1.
Tegakkan kepala! Berdiri tegak! Terbang lurus!
U.S.A.! - All the way!
Wooo! Wooo!
Kita siap untuk babak pertama dalam pertandingan malam ini.
Tim U.S.A melawan Islandia.
Lester Averman akan memimpin dalam perebutan tim U.S.A.
Dan perebutan terjadi, Averman jatuh.
Islanida secara fisik mendominasi pertandingan pertama antar kedua tim...
dan mereka akan mencobanya lagi malam ini.
Guy Germaine dihantam di pojokan.
Di belakang gawang, Goldberg mengambilnya untuk tim U.S.A. Datang Dean Portman.
Dia dihantam dengan keras oleh Gunnar Stahl.
Islandia sudah mendominasi di awal pertandingan.
Puck masih berada di area tim U.S.A. Tembakan dari jauh.
Diselamatkan oleh Goldberg. Penyelamatan bagus.
Dikuasai Islandia. Goldberg sepertinya dijegal.
Islandia masih menguasai. Dari belakang gawang, tembakan sambil berputar oleh Sanderson.
Dia mencetak gol! Islandia unggul cepat 1-0.
Tidak apa-apa. Kita akan membalasnya.
Hei! Terlalu lambat, bocah besar.
Baiklah! Cukup! Jangan dengarkan.
Anak itu akan membunuhmu. Setidaknya tahan aku, seolah aku akan membunuhnya.
Kemari kau! Biar kuhajar dia! Lepaskan aku!
Kau mau dihajar? Biarkan aku!
Ganti formasi!
Guy,Jesse, Russ.
Kau siap? Masuklah. Ya.
Itu si penembaknya! Awasi dia! Jaga dia!
Itu dia. Itu dia. Dia adikku!
Cross sticks.
Apa yang kau lakukan? Pergi dariku.
Boo!
Sebelah sini. Berikan pucknya. Penembaknya!
Awas, teman. Ini saatnya knucklepuck.
Aw, aku gagal.
Islandia unggul 1-0. Terus menekan tim U.S.A.
Tim U.S.A harus mencari cara menguasai pertandingan...
karena mereka benar-benar dikuasai oleh tim Islandia yang besar dan cepat.
Kita tidak akan bisa. Islandia lebih besar, kuat, cepat,. Mereka lebih berkumis.
Banks, kau masuk.
Hei, hati-hati di lapangan.
Duduk. Duduk. Wasit, kenapa tidak tiup peluitnya? Dia hampir saja mematahkan tangannya!.
Selama 2 menit. 2 menit yang sepadan.
Masuk dalam kotak, dasar orang bodoh.
Aku baik-baik saja. Kau yakin?
Ya, aku tak apa-apa dia hanya mengenai pelindungnya. Sungguh.
Kau akan baik-baik saja, Banks.
Tetaplah di sini, Adam. Permainan yang bagus.
Penonton melakukan gerakan ombak, mencoba menyemangati tim U.S.A.
Mungkin bisa berhasil. Tim U.S.A dari tengah lapangan.
Moreau menuju pertahanan Islandia. Oper kembali pada Mendoza. Ducks coba menyerang.
Robertson menguasai untuk tim U.S.A. Dia melakukan gerakan tipuan.
Robertson masih menguasai. Portman minta umpan di depan gawang.
Robertson dihantam dari belakang, Islandia mengambil alih.
Seseorang awasi dia. Kejar dia, Luis.!
Luis Mendoza dengan kecepatan tinggi mencoba mengejar Amselik.
Amselik sendirian. Dia bisa membuat 3-0.
Mendoza dengan panik mencoba mengejarnya.
Amselik menuju Goldberg. Dihantam dari belakang.
Bersama pucknya-
Amselik, Mendoza dan puck semua dalam gawang. Ini gol.
Dan Islandia memimpin sekarang... 3-0.
Lakukan "V" terbang. Ayo! Ayo!
Hei!
Dan sekarang 4-0 serangan dari Islandia.
Gunnar Stahl oper pada Sanderson. Gawang terbuka dan dia mencetak gol.
4-0, Islandia.
Islandia benar-benar menguasai tim U.S.A.
Mereka benar-benar mendominasi pertandingan ini.
Babak kedua dimulai, anda penasaran bagaimana tim U.S.A membalikkan keadaan.
Ini seperti David melawan Goliath.
Oy, vey.
Kalian bisa santai sedikit? Cuma sekedar tanya. Ayo, anak-anak.
Dalam perebutan, Averman dijatuhkan oleh Gunner Stahl.
Dan serangan Islandia berlanjut. Ini akan menjadi sulit sekali...
bagi tim U.S.A untuk membalikkan keadaan.
Pesta!
Ya!
Islanida mencoba mengamankan keunggulan mereka di babak kedua.
Nomor 74 berputar-putar. Dia dalam posisi yang tepat.
Dia menembak! Dan diselamatkan oleh Goldberg.
Kenny Wu mengambil dari belakang gawang tim U.S.A Wu, bekas peseluncur olimpiade...
bergerak ke tengah lapangan, mencoba membuka pertahanan Islandia.
Hentikan dia!
Cukup keren, huh?
Fulton oper pada Wu. Dia menembak.
Dia mencetak gol! Ya!
Ya! Ya! Ya! Wooo!
Wu.! Wu.! Wu.! Kenny Wu...
membawa tim U.S.A mencetak angka.!
Bagaimana menurutmu? Cukup manis, huh?
Hei, kau mau menghajarku? Rasakan ini.
Bagus! Ya! Aku yang mengajarinya. Ya, aku tahu!
Cukup! Ayo. Rasakan itu! Apa yang kulakukan?
Baiklah! Semangat. Masih banyak yang harus kita lakukan.
Apa yang kalian lakukan di lapangan? Bangun!
2 menit, nak. 2 menit? Cukup sepadan.
Ken Wu! Sang penghantam bersaudara kecil! Dia temanku!
Ya! Berdiri! Ayo! Berdiri!
Hei, kalian, ayolah, Mari bermain hoki!
Ya! Yeah! Ayo! Yeah!
Ya, lihatlah 3 penghantam bersaudara menghibur penonton.
Yeah!
Ayo cepat kemari!.
Fulton dan Portman akan mendapatkan hukuman karena tindakannya.
Mereka diantar ke kotak hukuman. Bergabung dengan Wu, mereka masih liar.
Sekarang ada tiga penghantam bersaudara.
- Olaf!. - Ja.!
Hancurkan!
Connie, hati-hati di lapangan. Mereka mengincarmu.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Islandia melakukan serangan lagi. Uberjavik menembak ke arah pohon.
Connie Moreau datang mengejarnya.
Sanderson berhasil lolos. Pergi dari sana.!
Yee-haw!
Jangan, Dwayne!
Aku datang, Connie.
Bagus!
Bangun! Di tempatku berasal, kami memperlakukan wanita dengan hormat.
Terima kasih, Dwayne, tapi aku bukan wanita, aku Duck (bebek)!
Bangun! Saatnya pergi, anak kuda.
Akan kubalas kau-
Wasit membawa Robertson ke kotak hukuman.
Bagaimana dia akan menyebut hukumannya? 2 menit karena bermain tali lasso?
Itu hal baru bagiku. Kita sampai di akhir babak kedua.
Islandia telah memimpin 4-1.
Ini bukan pertandingan hoki, ini sirkus.
Kalian semua menikmatinya? Ya!
Mereka juga, karena mereka memimpin 3 angka dan kita tinggal satu babak lagi untuk kalah.
Jika kita tidak bisa mengalahkan mereka, kita setidaknya. membela harga diri kita Ya.
Jesse, itu bukan harga diri.
Tentu saja, saat Dwayne melempar tali pada si besar Oaf, membuatku senang.
Tapi, aku ada di sana. Aku tahu apa yang kalian rasakan.
Aku ingin membalas si brengsek yang mencederai lututku, saat aku bermain di liga.
Dan aku sangat, sangat ingin mengejar Stansson atas tindakannya tadi.
Tapi, apa kalian tahu? Lututku bisa sembuh.
Dan jika aku menjadi seseorang yang bukan diriku...
Jika aku tenggelam dalam permainan mereka...
maka, aku kehilangan lebih dari lututku.
Kalian mengerti?
Ya.
Kita bukanlah orang jahat. Kita bukanlah pengganggu orang lemah.
Tidak perduli apa yang orang katakan dan lakukan...
kita harus menjadi diri kita sendiri.
Kamu. Siapa dirimu?
Dean Portman. Dari mana?
Chicago, illinois. Kau.
Guy Germaine. Dari mana? Dari St. Paul. Minnesota?
Kamu. Jesse Hall dari Minneapolis, Minnesota.
Siapa dirimu? Julie Gaffney dari Bangor, Maine.
Luis Mendoza. Miami, Florida.
Greg Goldberg. Philadelphia, Pennsylvania.
Les Averman. Brooklyn Park, Minnesota.
Fulton Reed. Stillwater, Minnesota. Benar!
Russ Tyler. South Central Los Angeles.
Charlie Conway. Minneapolis, Minnesota.
Ken Wu. San Francisco, California.
Connie Moreau. Minneapolis, Minnesota.
Adam Banks. Edina, Minnesota.
Dwayne Robertson. Austin, Texas.
Michele MacKay. Duluth, Minnesota.
dan aku Gordon Bombay. Minneapolis, Minnesota.
Kita tim U.S.A. bergabung dari seluruh Amerika.
Dan kita harus selalu bersama. Kau tahu kenapa? Karena kita adalah Ducks (bebek).
Dan bebek terbang bersama. Benar, Jan
Saat kalian merasa mereka memecah kita Bebek terbang bersama!
Saat angin bertiup kencang dan langit gelap Bebek terbang bersama!
Saat ayam berkokok dan sapi berputar-putar di padang rumput.
Um, baiklah. Bebek terbang bersama!
Dan saat orang berkata tidak mungkin, Bebek terbang bersama.
Anggota Ducks yang baru...
dan anggota Ducks lama harus bersatu dalam bendera baru.
Dan aku pikir mungkin akan seperti ini.
Wooo!
Saatnya babak ketiga, tim apa ini?
Itu bukan tim U.S.A. Ya, itu mereka, mereka mendapat seragam baru.
Mereka memakai logo The Duck. Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Ya! Ayo!
Aku baru saja diberitahu, jika tidak melanggar aturan mengganti jersey.
Ayolah, ini konyol! Tim Gordon Bombay yang dulu disebut The Ducks..
dan sepertinya kita melihat tim U.S.A Ducks di lapangan.
Kwek! Kwek! Kwek!
Ayo... Ducks!
Germaine oper pada Wu. Wu oper kembali pada Germaine.
Germaine oper pada Connie Moreau. Dia menembak. Dia mencetak gol.!
Connie Moreau dengan gerakan yang indah di depan gawang...
membawa tim U.S.A. mengejar ketinggalan 2 gol.
Ya! Ya. Kalian hebat!
Tim U.S.A. masih tertinggal 2 gol. Mencoba untuk mengejar.
Tembak! Dan ditepis oleh Goldberg. Awas belakangmu!
Averman memulai serangan bergerak dari kanan, Averman direbut pucknya.
Islandia, melalui Gunner Stahl. Dia dapat peluang. Dia mencetak gol.!
Ya! Oh, menyedihkan. Ducks semakin tertinggal, 5-2.
Baiklah, Ducks, lihat kemari.
Charlie, ini bukan NBA. Ini strategi yang sempurna.
Sekarang, cowboy!
Alley-oop, boys.
Ya!
Wooo! All right!
Ya.! Wooo.!
Bagus!
Begitu kalau main, Dwayne!
Pertandingan masih berlanjut di babak terakhir.
Banyak terjadi benturan, tapi tim Ducks masih bertahan.
Tetapi, mereka masih tertinggal 2 gol dengan waktu yang tertinggal sedikit.
Benturan terjadi di tiap sudut lapangan. Puck berada di wilayah Ducks.
Mendoza melakukan serangan balik. Dia cepat sekali.
Si peseluncur cepat menuju wilayah Islandia.
Aku berhenti. Masukkan, Luis!
Dia mencetak gol.!
Luis Mendoza dengan serangan baliknya... Ya!
mencetak gol dengan 2 menit tersisa.
Dan tim Ducks masih tertinggal 1 gol.
5-4. Kita masih bisa. Ayo, kita pasti bisa!
Russ. Ya, pelatih.
Tinggal 2 menit. Bisakah kau lakukan tembakanmu? Aku tak tahu.
Mereka terus menjagaku. Usahakan bisa.
Minggir, minggir!
Time out. Time out. Time out! Anak-anak, kemari, cepat!
Goldberg! Mendekat! Dengarkan!
Ini yang ingin aku lakukan.
Ketika nomor 56, Tyler masuk, jaga dia dengan 3 pemain. Kalian mengerti?
Ya. Bagus. Cepat!
Ayo... Ducks.!
Ayo!
Waktu tinggal sedikit di babak ketiga.
Tim Ducks menguasai. Mereka masih tertinggal. Mereka kembali ke daerah sendiri.
Aku tak mengerti kenapa mereka tak ke tengah lapangan. Mereka tidak menyerang.
Waktu terus berjalan, Islandia unggul satu gol. Baiklah! Guy, sekarang!
Germaine di daerah sendiri. Germaine oper pada Luis Mendoza.
Mendoza bergerak ke belakang gawang. Memulai penyerangan.
Mendoza oper ke belakang pada pada- pada Goldberg?
Dia mengopernya pada kiper Goldberg. Tunggu, itu bukan Goldberg.
Itu Russ. - Ini ambil, Terima kasih.
Jaga kiper!
Tyler menguasai. Bersiap-siap dengan puck.
Tidak! Dengan knucklepuck.
Russ Tyler dengan knucklepuck menyamakan kedudukan... Ya!
dengan tidak ada waktu tersisa.
Ya! Itu adikku! Itu adikku!
Ya!
Jadi pemenang ditentukan dengan adu penalti.
Setiap tim memilih 5 penembak terbaik, saling berhadapan dengan kiper.
Tidak ada tembakan tambahan. Yang mencetak 5 angka pemenangnya.
Cara yang hebat untuk mengakhiri.!
Ya!
Oh, ya!
Gunnar, kau bisa melakukannya. Ayolah.
Lakukan.
Julie, kau punya pergerakan tangan yang cepat. Aku tahu gerakan anak ini.
Gocek tiga kali, tembakan ke arah sarung tangan. Antisipasi itu dan kau bisa menangkapnya.
Bagaimana jika tembakannya ke arah stik? Dia mudah ditebak. Pasti ke arah sarung tangan.
Jangan ragu. Cepat.
Pergantian mengejutkan, yang dilakukan Bombay di bangku cadangan.
Dia memasukkan Julie Gaffney menggantikan Goldberg. Dia akan menghadapi Gunner Stahl.
Kalahkan dia, Julie. Aku tak tahu strategi dari Bombay.
Memasukkan kiper baru menghadapai pencetak gol terbanyak...
dalam turnamen.
Bersiaplah. Ini dia jika Julie 'si kucing' Gaffney...
menghentikan Gunnar Stahl, tim U.S.A menang.
Itu satu.
Dua.
Tiga.
Ducks menang.! Ducks menang.!
Oh, aku tak percaya ini.! Tim Ducks mengejar... Ya! Ya!
dari belakang mengalahkan Islandia... Ya! Ya!
dalam adu penalti di final pertandingan kejuaraan.!
Percobaan yang bagus.
Bombay, si pria ajaib Minnesota melakukannya lagi.
Gunnar.
Kau mengecewakanku.
Kau kecewa dengan dirimu sendiri.
Ayo, jabat tangan mereka.
Permainan yang bagus. Permaianan yang bagus.
Permaianan yang bagus, teman-teman.
Hasil yang bagus, Kapten Duck.
Terima kasih, Gunnar.
Kerja bagus, pelatih. Terima kasih, Wolf.
Sampai jumpa lagi.
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Ducks! Ducks! Ducks!
Ayo, Ducks! Kita harus pulang.
Bantu aku! Kau seharusnya tidak membakarnya.
DEMON KING